web analytics

Apa Arti Thou, Thee, Thy, Thine & Ye?

Bila kalian pernah mencoba membaca karya sastra Bahasa Inggris klasik misalnya karya sastra buatan Shakespeare atau membaca Bible versi King James, maka kalian akan menemukan kata-kata seperti thou, thee, thy, thine dan ye.

Kelima kata di atas hanyalah beberapa contoh kata yang membuat kita kebingungan tentang artinya. Nah, dalam artikel ini kita akan mengulas sedikit tentang arti kelima kata itu dan beberapa kata lainnya dalam karya sastra Inggris klasik.

Tabel Terjemahan

Kata Terjemahan Kapan digunakan
Thou You Saat “you” menjadi subyek dalam sebuah kalimat.
Thee You Saat “you” menjadi obyek dalam sebuah kalimat.
Thy Your Bentuk posesif (possessive form) dari “you”. Umumnya digunakan untuk sebuah noun (kata benda) yang dimulai dengan huruf konsonan aturan grammarnya serupa dengan artikel “a”.
Thine Your Bentuk posesif (possessive form) dari “you” digunakan untuk sebuah noun (kata benda) yang diawali dengan huruf vowel (vokal) aturan grammarnya serupa dengan artikel “an”
Ye You (plural) Bentuk jamak dari kata “you” digunakan saat menyebut sekelompok orang.

Contoh-contoh:

Bila kalian merasa bingung, berikut beberapa contoh dari Rome $ Juliet karya Shakespeare.

1. O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?

Kita tahu bahwa “thou” berarti “you” dan you adalah subyek dalam kalimat di atas. Sementara kata “art” berarti “be” dan wherefore berarti “what is the purpose of” (apa tujuan dari). Jadi kita mengubah kalimat di atas menjadi sebuah kalimat dengan Bahasa Inggris modern maka, kalimat itu akan menjadi:

O Romeo, Romeo, what is the purpose of you being Romeo?

Kalimat lainnya:

2. Deny thy father and refuse thy name;

Bila kita melihat dari tabel di atas, kita tahu “thy” berarti “your. Karena kata ini digunakan sebelum kata konsonan, maka fungsi kata “thy” di sini aturan grammarnya serupa dengan dengan kata artikel “a”. Maka kalimat di atas bisa diubah menjadi:

Refuse your father and refuse your name;

3. Or if thou wilt not, be but sworn my love

“Thou” berarti “you” dan digunakan sebagai sebuah obyek. Dalam kalimat di atas, wilt diartikan “will”.

If you will not, then swear to love me.

Untuk mencontohkan pengguna kata thee dan thine, kita bisa melihat dalam proverb Cina:

“If thine enemy wrong thee, buy each of his children a drum.”

Kita tahu bahwa “thine” berarti “your”. Dan karena kata itu mendahului kata vokal, maka aturan grammarnya serupa dengan artikel “an”. Sedangkan “thee” diterjemahkan sebagai “you” saat digunakan sebagai sebuah obyek.

If your enemy wrongs you, buy each of his children a drum.

Sumber: Unlightened English.

Topik yang dicari:

  • arti thee
  • arti thy
  • arti thou
  • thee artinya
  • arti kata thee
  • thy artinya
  • #######
  • arti kata thy
  • thou artinya
  • arti kata thou

Related Posts

About The Author

One Response

Add Comment

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.